На сайте Кремля отредактировали речь Макрона во время его встречи с Путиным. Из нее полностью исчезло слово «выборы»

0

На сайте Кремля отредактировали речь Макрона во время его встречи с Путиным. Из нее полностью исчезло слово «выборы»
На сайте Кремля отредактировали речь Макрона во время его встречи с Путиным. Из нее полностью исчезло слово «выборы»

Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков, недоразумение произошло из-за ошибки переводчика.

Речь французского президента Эммануэля Макрона на совместной пресс-конференции с президентом России Владимиром Путиным в официальной стенограмме на сайте Кремля была подвергнута сокращениям. Как обнаружила «Русская служба Би-би-си», в расшифровку не попала ни одна фраза Макрона, где он произносил слово «выборы». 

Так, например, фраза Макрона «многие обеспокоились из-за арестов [участников протестных акций в Москве] и из-за их способности участвовать в свободных выборах, а также из-за природы установленных ограничений» была переведена как «люди обеспокоились теми событиями, которые проходили в Москве: арестами и так далее, всеми теми блокировками, которые были сделаны со стороны правовых органов». 

Аналогичным образом слово «выборы» заменялось и в других случаях упоминания его Макроном. «Русская служба Би-би-си» обнаружила как минимум четыре случая, когда президент Франции сказал это слово, в расшифровке на сайте Кремля оно не упоминается ни разу.

Как пояснил «Русской службе Би-би-си» пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков, недоразумение произошло из-за ошибки переводчика: «Речь идет о скрипте слов синхрониста. Такое случается». Он добавил, что стенограмму на сайте Кремля планируется исправить. «Работа синхронистов очень сложная», — сказал Песков.


Теги статьи:
Распечатать Послать другу
comments powered by Disqus
Глава похоронной мафии Магнитогорска Евгений Могулевцев попал под уголовное дело / 21.09.2019
Глава похоронной мафии Магнитогорска Евгений Могулевцев попал под уголовное дело
За последние десятилетия в Магнитогорске сформировалась группа лиц, которую мест… Подробнее
Андрей Михайлович Рябинский: аферист ограбивший бюджет России на миллиарды / 20.09.2019
Андрей Михайлович Рябинский: аферист ограбивший бюджет России на миллиарды
Как нейтрализовать репутационный негатив и постоянные скандалы вокруг своей перс… Подробнее
Миллиарды Росгвардии довели до Элтона Джона / 17.09.2019
Миллиарды Росгвардии довели до Элтона Джона
Начата проверка о выводе из РФ в Англию средств, получаемых МИЦ групп Подробнее
Из-за Андрея Назарова силовики наплюют на приказ Владимира Путина? / 15.09.2019
Из-за Андрея Назарова силовики наплюют на приказ Владимира Путина?
Судимого за изнасилование спонсора Анастасии Волочковой ведут к месту премьера Б… Подробнее
Сепаратист и бандит Суто Мамоян намерен подмять под себя «песочные» схемы на Киевщине / 13.09.2019
Сепаратист и бандит Суто Мамоян намерен подмять под себя «песочные» схемы на Киевщине
Новоявленный депутат от «Оппозиционной платформы – За жизнь» Суто Мамоян под при… Подробнее
Перебежчик в США из банковской мафии ФСБ РФ / 13.09.2019
Перебежчик в США из банковской мафии ФСБ РФ
Кто делал минский транзит для Михаила Гуцериева – большого друга Александра Лука… Подробнее
Фальшивые векселя единоросса Олега Колесникова / 12.09.2019
Фальшивые векселя единоросса Олега Колесникова
Группа компаний «Здоровая ферма» в эпицентре нездоровой аферы Подробнее
В компаниях-пустышках ЮКОСа нашли $15 трлн / 12.09.2019
В компаниях-пустышках ЮКОСа нашли $15 трлн
Гаага получила новые обвинения против Ходорковского и Ко Подробнее
loading...
Загрузка...
loading...
Загрузка...
Все статьи
Последние комментарии
Наши опросы
Где больше всего бандитов и коррупционеров?








Показать результаты опроса
Показать все опросы на сайте